Springe zum Inhalt

Garbage – Androgyny

Noch keine Bewertungen vorhanden.

Eines meiner Lieblings-Songs von Garbage: Androgyny
Leider nicht die Original- sondern eine Live-Version, da - wie so oft - die GEMA ihre Finger im Spiel hat.

 

Songtext / Lyrics

Androgyny

When everything is going wrong
And you can't see the point in going on
Nothing in life is set in stone
There's nothing that can't be turned around

Nobody wants to be alone
Everybody wants to love someone
Out of the tree go pick a plum
Why can't we all just get along?

Boys.. Boys in the girls room
Girls.. Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys.. Boys in the parlour
Girls.. They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine
There's never been an oyster so divine
A river deep that never runs dry

The birds and bees they hum along
Like treasures they twinkle in the sun
Get on board and have some fun
Take what you need to turn you on

Boys.. Boys in the girls room
Girls.. Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys.. Boys in the parlour
Girls.. They're getting harder
I'll free your mind
I'll free your mind
I'll free your mind
I’ll free your…

Boys.. Behind closed doors and under stars
Girls.. It doesn't matter where you are
Boys.. Collecting jewels that catch your eye
Girls.. Don't let a soulmate pass you by

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlour
They're getting harder
I'll free your mind
I'll free your mind

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys.. Boys in the parlour
Girls.. They're getting harder

I'll free your mind
I'll free your mind
I'll free your mind
I’ll free your…

Boys..
Girls..
Boys..
Girls..

 

Übersetzung (mehr oder weniger "frei")

Androgynität

Wenn irgendwie alles schief läuft
und du nicht mehr weißt, wie es weiter geht
Nichts im Leben ist in Stein gemeißelt
Es gibt nichts, das nicht verändert werden kann

Keiner will allein' sein
Jeder möchte jemand haben, den er lieben kann
Geh' Dir 'ne Pflaume vom Baum pflücken
Wieso können wir nicht alle miteinander einfach klarkommen?

Jungs...Jungs in der Mädchentoilette
Mädchen...Mädchen in der Jungentoilette
Befrei Dich selbst durch Deine Androgynität
Jungs...Jungs im Schönheitssalon
Mädchen...sie werden härter
Ich befreie Deinen Kopf und Deine Androgynität

Nichts schmeckt süßer
als reife Frücht a Weinstock
niemals war eine auster so göttlich
ein tiefer Fluß, der niemals austrocknet

Die Vögel und Bienen schwirren 'rum
sie funkeln wie Schätze in der Sonne
Komm' an Bord und hab' Spaß
Nimm' Dir, was Du brauchst, um gut drauf zu kommen

Jungs...Jungs in der Mädchentoilette
Mädchen...Mädchen in der Jungentoilette
Befrei Dich selbst durch Deine Androgynität
Jungs...Jungs im Schönheitssalon
Mädchen...sie werden härter
Ich befreie Deinen Kopf und Deine Androgynität

Jungs...hinter geschlossen Türen und unter den Sternen
Mädchen...ganz egal, wo du bist
Jungs...sammeln Juwelen, die gefangen nehmen
Mädchen...lasst keinen Seelenverwandten einfach so vorbeiziehen

Jungs...Jungs in der Mädchentoilette
Mädchen...Mädchen in der Jungentoilette
Befrei Dich selbst durch Deine Androgynität
Jungs...Jungs im Schönheitssalon
Mädchen...sie werden härter
Ich befreie Deinen Kopf und Deine Androgynität

Jungs...
Mädchen...
Jungs...
Mädels...Mädchen

Wie hat dir mein Beitrag gefallen? Ich freue mich über Feedback! 🙂

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.